giovedì 27 ottobre 2016

Caruso - Autore Lucio Dalla. Traduzione in Napoletano - Peppe Ciotola

Cca' addo' 'o mare brille... 'e vott''o viento forte... 'ngoppe 'a nu' balcone antico vicino 'o mare e surriento, nu' guaglione abbracce 'a na' guagliona cu e lacreme dint''a ll'uocchie 'e all'improvvise se sente na' voce 'a luntano 'e s'accummence 'a canta'........Te voglio bene assaje........ ma tantu tantu bene assaje....... 'e na' catena ormaje che scioglie 'o sango 'a dint''e vene........ Vedeve na' luce d'a luntano 'mmiez''o mare 'e pensave chelli nuttate passate in america, ma ere tutto nu' suonno ca' me steve piglanne dinte 'o core.... allimprovvise sentetto na' canzona e suna' cu' nu' pianoforte, ma quande vedetto 'a luna ca' asceve 'a mieze 'a na' nuvola pareve cchiu' doce pure 'a morte, po' allimprovvise scennette na' lacrema 'e credevo ca' stevo murenno..... Te voglio bene assaje ma tantu tantu bene assaje 'e na' catena ormaje ca' scioglie 'o sango 'a dinte e vene...... cu' 'a forza d''e canzone addo' ogni cosa 'e tutto finte cu' nu' poco e sentimento po' addeventa' romantico, ma cu' 'dduje uocchie ca' te guardane te fanno scurda' e parole.... accussi' addeventa tutto cchiu' triste 'e scure 'e nu' pienzo cchiu' 'a niente. T'avuote e vide 'a vita toje ca' scumpare chianu chiane, ma si 'e 'a vita ca' fernesce 'e tu nun ce penze assaje, 'e allore s'accummence 'a canta'...... Te voglio bene assaje.... ma tantu tantu bene assaje 'e na' catena ormaje che sciogle 'o sango 'a dint''e vene.....

Nessun commento:

Posta un commento